1
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
*เสียงเพลงต่ำและตึงเครียด*

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
พระเจ้าของฉัน

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,077
พาคาร์เตอร์แล้วออกไปจากที่นี่

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,780
-หมดแล้วหมดเลย
-ไม่สำคัญ.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,216
[กระซิบ]
ฉันขอโทษ.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
[บิวลาห์]
บอกตามตรงว่า

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,322
ปกติเราไม่เปิด
คอกม้า

9
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
- สำหรับสิ่งใดที่น้อยกว่า 50 หัว
- หกแล้ว

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
กลายเป็น 50
50 เปลี่ยนเป็น 150

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,862
จนกว่าจะถึง 150
นั่นคือวิธีที่บิสกิตแตก

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,599
คุณเป็นลูกสนิชเวสเหรอ?

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

14
00:00:33,134 --> 00:00:34,335
[กระสุนปืน]

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,304
-[เสียงร้อง]
-[เช็ต] คุณฆ่าเขาโคตรๆ

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
[เบธ]
คุณเป็นสัตวแพทย์ที่ดีเหรอ?

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,475
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
แล้วทำงานของคุณ

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,378
[กุญแจดังลั่น]

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,380
[เวด]
คุณมีอิสระที่จะไป

21
00:00:47,348 --> 00:00:48,382
คุณประกันตัวฉันออกมาเหรอ?

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
ฉันชื่อโอรีน่า

23
00:00:51,285 --> 00:00:54,255
ชีวิตนี้จะต้องทำงาน
ไม่ใช่เหรอ?

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
เราจะทำให้มันได้ผล

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
***

26
00:01:04,932 --> 00:01:07,101
*เสียงเพลงทุ้มต่ำและมืดมน*

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
[ฉีก]
เอาล่ะ.

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
เอ่อฮะ

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
คุณได้รับมัน ฉันซาบซึ้งมาก

30
00:01:12,340 --> 00:01:14,508
***

31
00:01:23,283 --> 00:01:25,286
[พูดเบา ๆ ]

32
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
- [ล็อคเสียงบี๊บ]
-[ประตูเปิด]

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
เริ่มเก็บอึของคุณขึ้น

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,926
เราจะไปที่ไหน?

35
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
เธอหิว.

36
00:01:50,544 --> 00:01:52,479
[คำราม]

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
ฉันก็โทรมาแล้ว
ทุกคนที่ฉันรู้จัก

38
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
และ?

39
00:02:00,754 --> 00:02:03,857
วอล์คเกอร์บอกฉัน
เกี่ยวกับโอกาสในเท็กซัส

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
เท็กซัส?

41
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
ใช่.

42
00:02:12,166 --> 00:02:13,467
ที่ไหนในเท็กซัส?

43
00:02:14,368 --> 00:02:16,737
ฉันไม่รู้. เมืองเล็กๆบ้าง
เรียกว่า ริโอ ปาโลมา

44
00:02:16,804 --> 00:02:18,506
ห่างจากชายแดนประมาณหนึ่งชั่วโมง

45
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
ที่ดินเท่าไหร่?

46
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
ห้าพันเอเคอร์

47
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
แบล็คแองกัส,

48
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
175 มุ่งหน้าไปเลย

49
00:02:25,746 --> 00:02:27,415
พวกเขาถามเท่าไหร่?

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
เกี่ยวกับนิกเกิลทุกอันที่เราได้รับ

51
00:02:31,452 --> 00:02:34,154
ถูกกว่าสร้างใหม่ที่นี่
นั่นแน่นอน

52
00:02:34,255 --> 00:02:36,524
*เสียงเพลงทุ้มต่ำและมืดมน*

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
มันจะให้เรา.
ชีวิตที่เราต้องการนะที่รัก?

54
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
ในความสำเร็จใช่

55
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
- อยากจะนั่งรถไหม?
-ฉันไม่ต้องการ

56
00:02:47,601 --> 00:02:49,437
เพื่อพักค้างคืนที่นี่อีก

57
00:02:55,942 --> 00:02:59,112
เราให้สถานที่แห่งนี้ทั้งหมดที่เรามี
ไม่ใช่เหรอ?

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,549
อืม

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,920
หวานใจ.

60
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
มอนทาน่าจะเป็นบ้านของเราตลอดไป

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
[เจนี่] หลายคน
ต้องการซื้อสถานที่นี้

62
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
พวกแจ็คสันตามหลังมันมา
เป็นเวลา 20 ปี

63
00:03:20,634 --> 00:03:24,037
แต่พวกเขาก็คงจะเปลี่ยนมัน
ไปสู่สิ่งไร้วิญญาณ

64
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
ฉันไม่ต้องการฟาร์มแห่งนี้

65
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
ที่จะกลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจำไม่ได้

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
เราอยากจะเก็บมันไว้
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่

67
00:03:30,644 --> 00:03:35,416
ความคาดหมายของสักวันหนึ่ง
เลี้ยงคนด้วยเนื้อของเรา...

68
00:03:36,384 --> 00:03:39,420
...นั่นคือ
ความภาคภูมิใจและความสุขที่กำลังจะตายของบิลลี่

69
00:03:40,554 --> 00:03:44,525
ริป ฉันเชื่อใจคุณนะ
จะบรรลุถึงโอกาสนั้น

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,793
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉัน

71
00:03:48,329 --> 00:03:51,098
เพราะว่าเขาเป็น
ทุกสิ่งที่สำคัญ

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
[ฉีก]
ใช่ครับคุณผู้หญิง

73
00:03:57,037 --> 00:04:01,074
คาร์เตอร์ มีม้าสี่ตัว
ในโรงนานั้น

74
00:04:01,174 --> 00:04:02,943
เป็นที่รักและอานม้าพวกเขา

75
00:04:03,043 --> 00:04:05,613
กระดูกเก่าเหล่านี้
อาจเคลื่อนไหวเหมือนล่อที่เหนื่อยล้า

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
แต่...
[หัวเราะเบา ๆ]

77
00:04:07,348 --> 00:04:10,551
ฉันอยากจะเอา
การเดินทางครั้งสุดท้ายรอบๆ ฟาร์มของเรา

78
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
ก่อนที่มันจะกลายเป็นของคุณ

79
00:04:12,586 --> 00:04:14,187
แน่นอน.

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,356
[ฉีก]
ที่รัก

81
00:04:15,423 --> 00:04:17,089
ฉันจะไปช่วยเด็กคนนั้น
อาน

82
00:04:17,224 --> 00:04:18,526
[วัวต่ำ]

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,428
[สูดดม]

84
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
ฉันไม่รู้จักพ่อของคุณ

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,299
ยกเว้นชื่อเสียงและ...

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,802
...สิ่งที่ฉันอ่านในภายหลัง
ในเอกสาร

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,239
ไม่มีใครรู้จักเขาจริงๆ

88
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
เขาเป็นผู้ชายก็ตาม

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,146
เพื่อนฉันสงสัยว่าไม่ใช่ทั้งหมด
ที่แตกต่างจากบิลลี่

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,681
ฉันคิดอย่างนั้น.

91
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
เมื่อฉันคิด
ของสิ่งที่ทุกท่านได้ทนมา...

92
00:04:44,752 --> 00:04:48,155
ไฟไหม้ในดิลลอน มัน...

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
พวกมันคือเศษที่แตกหัก...

94
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
...ซึ่งสักวันหนึ่งก็จะสร้างขึ้น

95
00:04:54,428 --> 00:04:57,498
โมเสกที่สวยงามสำหรับคุณที่นี่

96
00:04:59,533 --> 00:05:01,802
*เสียงเพลงทุ้มต่ำและมืดมน*

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
สวยอยู่แล้วเจนี่

98
00:05:09,677 --> 00:05:12,179
ฉันเข้าใจเรื่องการดูแล

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
ฉันและสามีจะให้เกียรติมัน

100
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
ดี.

101
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
ตอนนี้

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
มีอีกสิ่งหนึ่ง
เราต้องพูดคุยกัน

103
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
ใช่ว่าอะไร?

104
00:05:24,191 --> 00:05:26,360
เขาชื่ออาซูล รามอส

105
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
***

106
00:05:35,703 --> 00:05:37,938
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

107
00:06:00,027 --> 00:06:03,230
***

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
***

109
00:06:35,829 --> 00:06:38,432
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

110
00:06:38,566 --> 00:06:40,033
[ปิดประมูลอย่างรวดเร็ว]

111
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
สิบห้าร้อย.
สองพันเหรียญ...

112
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
เบียร์เย็นๆ.

113
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
ขอบคุณนะที่รัก

114
00:06:44,404 --> 00:06:49,076
[ผู้ประมูลกล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน]

115
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

116
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
คุณสบายดีไหม?

117
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
ใช่. ใช่.

118
00:06:54,147 --> 00:06:55,182
[ผู้ประมูล]
สี่ ตอนนี้ห้าแล้ว

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,484
สี่สิบห้าร้อย ออกไปจากที่นี่

120
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
สี่สิบห้า?
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

121
00:06:58,719 --> 00:07:00,387
สี่สิบห้าที่นี่

122
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
สี่สิบห้า?

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,190
ตอนนี้ห้าพันเหรียญ

124
00:07:03,256 --> 00:07:06,026
นั่นคือเพื่อนของฉัน
จากโรงฆ่าสัตว์

125
00:07:06,093 --> 00:07:09,229
เฮ้.
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

126
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
[ผู้ประมูล]
ผู้ซื้อหมายเลข 223

127
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
ไอ้หมีกริซลี่ในกุชชี่

128
00:07:13,066 --> 00:07:14,201
โอ้ใช่?

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
[ผู้ประมูลกล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน]

130
00:07:15,903 --> 00:07:17,938
วัวแบล็คแองกัสขึ้นทะเบียนแล้ว
น้ำหนัก 1,900...

131
00:07:18,071 --> 00:07:19,607
นี่คือเด็กของเราที่นี่ที่รัก

132
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
-[สูบลม]
-[ผู้ประมูล] เอาล่ะ.

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,611
ที่นี่เท่าไหร่คะ?
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

134
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
สี่ ตอนนี้ห้าแล้ว

135
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
ห้าพันดอลลาร์ คุณผู้หญิง?

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
หกพันดอลลาร์

137
00:07:28,415 --> 00:07:29,917
หกสิบห้า.
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

138
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
ตอนนี้เจ็ดแล้ว เจ็ดโมงแล้ว

139
00:07:32,252 --> 00:07:33,587
ตอนนี้แปดพันตรงนี้

140
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
เก้า...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,891
ตอนนี้สิบ. ตอนสิบ
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

142
00:07:37,957 --> 00:07:40,360
อีกครั้ง.

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,662
[ผู้ประมูล]
เวลาสิบห้า.

144
00:07:41,795 --> 00:07:42,730
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,431
สิบห้าห้าที่นี่?

146
00:07:44,532 --> 00:07:45,933
ขายให้เขาไปแล้ว
ที่หมื่น

147
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
ห้าร้อยดอลลาร์

148
00:07:47,367 --> 00:07:50,671
ผู้ซื้อ 106 ชายชุดดำ

149
00:07:54,707 --> 00:07:56,308
ผู้ซื้อ 106.

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
ชื่นชมจริงๆ
คุณกำลังซื้อ Bullet

151
00:07:59,279 --> 00:08:01,281
คุณส่งมอบ? ฉันต้องการ
เพื่อขับไล่เขาออกไปในระหว่างวัน

152
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
-มีความสุขที่ได้.
- ฉันจะเขียนที่อยู่ของฉันลงไป

153
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
และหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน คุณโทรหาฉัน
เมื่อคุณกำลังจะออกไป

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
ครับท่าน.

155
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
[แมลงวิ่ง]

156
00:08:12,025 --> 00:08:14,261
สองสามวันฉันกลับมาแล้ว

157
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
[วาคีน]
ไม่ใช่ครั้งนี้

158
00:08:16,463 --> 00:08:18,599
มันเป็นการตัดสินใจของเธอ

159
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนี้

160
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
-คุณคิดว่า?
- มันอยู่ตรงนั้นเลย

161
00:08:30,510 --> 00:08:33,212
ถามฉันสิ ฉันช่วยทุกอย่างแล้ว

162
00:08:35,982 --> 00:08:37,818
เดอ นาดา ไอ้สารเลว

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
เอ่อ คุณกลับมาที่นั่นกำลังคิดอยู่

164
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
เกี่ยวกับการคิดถึงฉัน
ด้วยพลั่วอันนั้นเหรอ?

165
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
ฮะ?

166
00:08:46,159 --> 00:08:47,527
[หอบ]

167
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
ใช่มั้ย?

168
00:08:52,465 --> 00:08:55,168
บางทีนั่นอาจเป็นแผนของคุณ
ตลอดมา

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
ฮะ?

170
00:08:58,672 --> 00:09:02,009
แต่คุณไม่เคยขุดเลย
หลุมใดๆ ในชีวิตของคุณ

171
00:09:02,075 --> 00:09:05,846
เอ่องานแบบนั้น
ไม่เหมาะกับคุณ

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
ใช่ไหม?

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
และคุณไม่มีลูกบอล
ที่จะแกว่งแบบนั้น

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
เราทั้งคู่รู้...

175
00:09:16,389 --> 00:09:17,424
ฉันทำ.

176
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
*เสียงเพลงต่ำและตึงเครียด*

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,171
อะไรนะ?

178
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
เขากำลังร่วมเพศอยู่ตรงนั้น!

179
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,823
***

181
00:09:56,730 --> 00:09:58,966
[เพลงคันทรี่ที่เล่นทางวิทยุ]

182
00:10:00,133 --> 00:10:02,703
-[ตู้เย็นเปิด]
-[เสียงขวดดังกริ๊ก]

183
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
ทำไมไอ้นี่มันเหลืองวะ?

184
00:10:04,905 --> 00:10:06,139
นั่นคืออิเล็กโทรไลต์

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,307
ดูเหมือนฉี่ม้าเลย

186
00:10:07,407 --> 00:10:08,876
[แฟรงค์]
บางทีมันอาจจะเป็น

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
ให้ตายเถอะทุกคน

188
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
ร็อบ-วิลล์อยู่ไหน?

189
00:10:15,649 --> 00:10:17,751
[เชษฐ์]
ไม่รู้.

190
00:10:17,818 --> 00:10:19,452
เวสอยู่ไหน?

191
00:10:20,353 --> 00:10:21,354
ไม่รู้เหมือนกัน

192
00:10:21,454 --> 00:10:22,389
ไร้สาระ

193
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
หลายวันแล้ว

194
00:10:24,224 --> 00:10:25,659
[แฟรงค์]
ดังนั้น...

195
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
หัวหน้าคนงานคือใคร?

196
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
ผู้นำการต่อสู้ของเชษฐ์

197
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
ถามเขา.

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
[ดรอปเครื่องเงิน]

199
00:10:33,066 --> 00:10:35,102
[เชษฐ์]
เวสเมาแล้ว

200
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
มีโสเภณี

201
00:10:36,569 --> 00:10:37,771
เพื่อน ฉันไม่รู้

202
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
เขาได้รับพระเยซู

203
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
เพียงแค่เลือกหนึ่ง
และหุบปากซะ

204
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
ทอมมี่ คุณยืนอยู่ข้างหลังฉัน
ด้วยเหตุผล

205
00:10:47,414 --> 00:10:49,616
-หรือเพียงเพื่อให้ได้รับบาดเจ็บ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

206
00:10:49,683 --> 00:10:51,885
*เสียงเพลงต่ำและตึงเครียด*

207
00:10:55,923 --> 00:10:58,391
[เสียงประตูเปิดออก]

208
00:10:59,993 --> 00:11:01,394
[สูดดม]

209
00:11:03,163 --> 00:11:04,131
เชษฐ์.

210
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
บิวลาห์ต้องการคุยกับคุณ

211
00:11:06,533 --> 00:11:07,768
ท่าน?

212
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
[วาคีน]
ตอนนี้.

213
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
-[ถอนหายใจ]
-ทอมมี่

214
00:11:16,944 --> 00:11:18,311
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

215
00:11:18,411 --> 00:11:20,247
[ประตูเปิด]

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

217
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
เราได้วัวมาสร้างแบรนด์

218
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
***

219
00:11:30,023 --> 00:11:33,093
-[ล็อคเสียงบี๊บ]
-[ป.ล.ไม่ชัดเจน ประกาศ]

220
00:11:33,894 --> 00:11:35,495
-[ประตูปิด]
-[ล็อคเสียงบี๊บ]

221
00:11:35,595 --> 00:11:37,097
[ประตูเปิด]

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,640
[แตรแตร]

223
00:11:47,707 --> 00:11:48,942
มานี่..

224
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
ใช่คุณ มาเร็ว.

225
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
ใช่?

226
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
คุณรู้วิธีคาวบอย?

227
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
ฉันเป็นคาวบอย

228
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
คุณเมาเหรอ?

229
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
เคยเป็น.

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,561
จะไม่แตะต้องหยดอีกครั้ง

231
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
ดี. คุณอยากทำงานไหม?

232
00:12:10,297 --> 00:12:11,698
สิทธิ์เท่านั้นที่จะบอกคุณ

233
00:12:11,765 --> 00:12:13,266
-ฉันพบพระเจ้าในขณะที่ฉัน--
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

234
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
เกี่ยวกับพระเจ้าของคุณ
ฉันถามคุณว่าคุณต้องการหรือไม่

235
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
เพื่อทำงานอีกครั้ง

236
00:12:19,706 --> 00:12:20,640
ฉันต้องทำงาน

237
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
คุณเก่งเรื่องม้าเหรอ?

238
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
มีความสุขที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเท็กซัส
โปรแกรมอ่อนโยนของกรมราชทัณฑ์

239
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
เศคาริยาห์ใช่ไหม?

240
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
เศคาริยาห์ มอส.

241
00:12:31,218 --> 00:12:34,021
เศคาริยาห์
มีคำถามเดียวสำหรับคุณ

242
00:12:34,855 --> 00:12:37,490
พระเจ้าของคุณปกป้องคุณหรือไม่
จากการคาวบอยเหรอ?

243
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
ไม่ครับ.

244
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
พระเจ้ารักคาวบอย

245
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
คุณพูดถูกที่เขาทำ

246
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
เข้าไปในรถบรรทุกบ้าๆ

247
00:12:48,969 --> 00:12:50,670
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

248
00:12:50,770 --> 00:12:54,474
*เพลงกีตาร์สร้างแรงบันดาลใจ*

249
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
ได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว

250
00:13:01,915 --> 00:13:04,985
คุณเริ่มมาสิ่งนี้เป็นประจำ
คุณอาจจะได้งานทำ

251
00:13:05,118 --> 00:13:07,687
ฉันหวังว่าคุณจะได้
ชี้ให้ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง

252
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
ไปไหน?

253
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
ถึงโรงฆ่าสัตว์.

254
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
และอีกอันที่ไม่มีเจ้าของ
โดย บิวลาห์ แจ็กสัน.

255
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
คุณได้พบกับ Miss Rio Paloma ด้วยตัวเอง
คุณทำไหม?

256
00:13:16,429 --> 00:13:17,730
สั้นๆ.

257
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
ใช่ ก็เหมือนกับวิสกี้เก่าๆ

258
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
บิวลาห์เป็น...

259
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
[หัวเราะเบา ๆ]
เธอเป็นรสชาติที่ได้มา

260
00:13:24,337 --> 00:13:26,806
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้รู้จัก
เพื่อนำเพื่อนของฉันไปที่อื่น

261
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
ที่อื่นอยู่ที่ไหน?

262
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ใกล้ซานอันโตเนค่อนข้างดี

263
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

264
00:13:32,479 --> 00:13:35,682
ฉันคิดว่าฉันควรจะทำถ้าฉันต้องการ
เพื่อรับเงินค่าม้าตัวนี้

265
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,952
[พูดติดอ่างคำราม]

267
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
[ถอนหายใจ]

268
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ภูมิใจเกินไป
สำหรับการติดสินบนเอเวอเรตต์

269
00:13:45,525 --> 00:13:47,327
หรือลักพาตัว.

270
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
ฉัน...

271
00:13:50,830 --> 00:13:51,932
เอาล่ะ.

272
00:13:51,999 --> 00:13:53,233
คุณกำลังขับรถ.

273
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
แต่เราต้องหยุด
ระหว่างทาง

274
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
ไม่มีปัญหา.

275
00:13:59,739 --> 00:14:00,673
ใจเย็นๆ นะ!

276
00:14:00,773 --> 00:14:02,042
คุณล้อเล่นฉันเหรอ!

277
00:14:02,175 --> 00:14:04,477
ใช่ ให้ตายเถอะ ออสติน ลูอิส

278
00:14:04,577 --> 00:14:06,313
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
ที่จะสูญเสียอึของฉันยัง

279
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
ตอนนี้คุณให้ฉันเข้าไปพบเวส
ตอนนี้แม่ง!

280
00:14:08,882 --> 00:14:10,117
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณ?!

281
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
[ออสติน]
ฉันไม่ได้เจอเขามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

282
00:14:11,518 --> 00:14:12,652
ฉันสัญญากับคุณวิท
เขาไม่อยู่ที่นี่

283
00:14:12,719 --> 00:14:14,254
Joaquin จะบอกคุณเช่นเดียวกัน

284
00:14:15,088 --> 00:14:16,689
คุณเอเยอร์ส.

285
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
วิทนีย์.

286
00:14:21,561 --> 00:14:23,096
[หัวเราะเบาๆ]

287
00:14:23,196 --> 00:14:24,564
กลับไปทำงานเถอะพวกผู้ชาย

288
00:14:29,736 --> 00:14:30,904
มม.

289
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
นั่งสักครู่?

290
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
นั่ง?

291
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
ตกลง. มาเร็ว.

292
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
มาเลยที่รัก

293
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
เอาล่ะ.

294
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
-[พูดพล่าม]
-[ถอนหายใจ]

295
00:14:47,554 --> 00:14:49,122
[หัวเราะเบา ๆ]

296
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
เวสไม่ได้แสดงมาหลายวันแล้ว

297
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
นั่นไม่ใช่เขา

298
00:14:57,330 --> 00:14:59,732
เราหวังว่าเขาจะคิดถึงบ้าน

299
00:14:59,832 --> 00:15:01,201
ด้วยเหตุผลที่ดี

300
00:15:01,301 --> 00:15:04,204
เขาแค่คิดถึงบ้านเท่านั้น
สำหรับบ้านสองชั้นหลังนี้

301
00:15:04,304 --> 00:15:05,438
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน?

302
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
พวกเขาไม่ได้

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
คงเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น
ถ้าพวกเขาทำ

304
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
โปรด.

305
00:15:13,613 --> 00:15:15,082
เอาน่า ฉันต้องรู้

306
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
อาจจะเป็นผู้หญิง

307
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
แต่มันเป็นเพียงข่าวลือ

308
00:15:20,954 --> 00:15:22,122
ไม่

309
00:15:23,023 --> 00:15:24,624
[สูดดม]

310
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
เราไม่ใช่นักบุญ

311
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
แต่เด็กคนนี้เปลี่ยนเขา

312
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
ถามออสตินสิ

313
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
เวสชอบที่จะเป็นพ่อ

314
00:15:33,766 --> 00:15:35,135
เขาจะไม่มีวันเดินจากเราไป

315
00:15:35,268 --> 00:15:36,669
[สูดดม]

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,242
ฉันไม่ซื้อมันหรอก

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
*เสียงเพลงต่ำและตึงเครียด*

318
00:15:46,613 --> 00:15:47,814
[สูดดม]

319
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
รังเกียจไหมถ้าเราหยุดฉี่?

320
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
- เกือบ 100 ไมล์แห่งความเงียบงัน
-ไม่รู้

321
00:16:09,436 --> 00:16:10,570
ถ้าคุณเคยถูกขังไว้

322
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ความเงียบเล็กน้อย

323
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
เป็นเสียงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
ในเวลาอันยาวนานอันน่าสยดสยอง

324
00:16:22,682 --> 00:16:24,017
[ประตูปิด]

325
00:16:25,685 --> 00:16:27,887
*เสียงเพลงต่ำและตึงเครียด*

326
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
[บิวลาห์] เชษฐ์ รู้ยัง
ว่าฟาร์มแห่งนี้มีอายุย้อนกลับไป

327
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
ก่อนที่อลาโมจะล่มสลาย?

328
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
ใช่ครับคุณผู้หญิง

329
00:16:40,867 --> 00:16:43,670
เขายาวนั่นตกลงมา
ตั้งแต่ครั้งแรกของเรา

330
00:16:44,504 --> 00:16:47,807
ถูกขโมยในปี พ.ศ. 2379
โดยผู้อพยพชาวไอริชคาทอลิก

331
00:16:47,874 --> 00:16:49,042
[หัวเราะเบาๆ]

332
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
ความกล้าหาญของเขาสร้างมรดกนี้

333
00:16:51,044 --> 00:16:53,313
และฉันก็ทำงานหนักมาก
เพื่อปกป้องมัน

334
00:16:53,413 --> 00:16:54,281
ใช่ครับคุณผู้หญิง

335
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
ฉันอยากจะเชื่อ

336
00:16:55,815 --> 00:16:57,817
คุณเป็นผู้ชาย
เพื่อช่วยฉันรักษามรดกนั้นไว้

337
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
เพื่อปกป้องมัน คุณหรือไม่?

338
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
ฉัน.

339
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
ฉันหมายความว่าฉันทำได้

340
00:17:02,955 --> 00:17:04,223
ฉันจะ.

341
00:17:05,291 --> 00:17:06,358
ดี.

342
00:17:06,459 --> 00:17:08,228
-[จิบเครื่องดื่ม]
-[วางกระจกลง]

343
00:17:11,964 --> 00:17:15,202
เริ่มต้นด้วยการคืนสถานะ
กฎหมายและความสงบเรียบร้อยในบังเกอร์

344
00:17:15,301 --> 00:17:17,137
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

345
00:17:17,204 --> 00:17:19,205
ฉันจะไม่ทน
ความผิดหวัง

346
00:17:19,306 --> 00:17:20,339
แค่ถามลูกชายของฉัน

347
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

348
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
คุณอยู่ที่นั่น

349
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
คุณผู้หญิง?

350
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
กับร็อบ-วิล...

351
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
คืนนั้น

352
00:17:34,921 --> 00:17:37,090
***

353
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
ตอนนี้เราเข้าใจกันแล้ว

354
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
ใช่ครับคุณผู้หญิง

355
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
ดี.

356
00:17:48,135 --> 00:17:49,436
คุณอาจจะไป

357
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
***

358
00:18:00,613 --> 00:18:02,782
[เสียงครางดัง]

359
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
มันไม่ใช่การเดินทางที่พวกเขาสนใจ

360
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
มันคือความเร็ว

361
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
ช้าและมั่นคง

362
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
เราจะสบายดี

363
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
ฉันจะอายุต่ำกว่า 70

364
00:18:25,272 --> 00:18:27,574
ใช่แล้ว คุณไม่ตีฉัน
เป็นประเภทเลนช้า

365
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
คือไม่เคยเป็นเลย

366
00:18:29,709 --> 00:18:31,278
ใช่. แล้วตอนนี้ล่ะ?

367
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
เอาล่ะ.

368
00:18:37,317 --> 00:18:39,519
[ชะลอตัว]

369
00:18:43,456 --> 00:18:44,524
-หนอนเหนียว?
-ฉันสบายดี.

370
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
-ขอบคุณ.
-[หัวเราะคิกคัก]

371
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
โอเค

372
00:18:52,965 --> 00:18:55,034
หมาป่าทะเล?

373
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
ไกลจากมหาสมุทรมาก

374
00:18:58,238 --> 00:18:59,839
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

375
00:18:59,939 --> 00:19:04,777
ฉันเป็นนักบินเรือให้กับ
ฝูงบินโจมตีด้วยเฮลิคอปเตอร์

376
00:19:04,844 --> 00:19:06,513
ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ถาม

378
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณถาม

379
00:19:11,818 --> 00:19:12,619
แค่ไม่...

380
00:19:12,719 --> 00:19:13,820
ไม่มากที่จะพูด

381
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
ฉันยังเด็กและ...

382
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
...ตามหาคนมาช่วย

383
00:19:18,791 --> 00:19:20,126
บางสิ่งบางอย่างที่จะต่อสู้

384
00:19:20,193 --> 00:19:21,661
[คำราม]

385
00:19:21,761 --> 00:19:24,030
เป็นเวลานานแล้ว

386
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้รับเหรียญรางวัล

387
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
ไม่กี่.

388
00:19:28,835 --> 00:19:30,102
เพื่ออะไร?

389
00:19:30,203 --> 00:19:31,338
[หัวเราะเบาๆ]

390
00:19:31,438 --> 00:19:33,573
ความโง่เขลาอันมากมายของฉัน

391
00:19:33,673 --> 00:19:35,442
คุณควรภูมิใจในตัวพวกเขา

392
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
ก็...

393
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
คุณไม่ควรรับ
หมวกใบนั้นปิดอยู่

394
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
บนโต๊ะอาหารเย็นเท่านั้น

395
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
* ใช่แล้ว กีต้าร์ของฉัน *

396
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
*คาดิลแลค*

397
00:19:51,758 --> 00:19:53,960
*เพลงบ้านนอก*

398
00:19:54,026 --> 00:19:58,865
* สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันคอยอยู่ *

399
00:19:59,899 --> 00:20:02,134
*เสียงเพลงทุ้มต่ำและมืดมน*

400
00:20:05,672 --> 00:20:08,441
คุณซื้อฟาร์มเอ็ดเวิร์ดส์เหรอ?

401
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
เราทำ.

402
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
ที่นั่นมีเปล
ในโรงนาหญ้าแห้งนั้น

403
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
มันไม่มาก,

404
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
แต่มันจะทำ

405
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
ขอบคุณท่าน.

406
00:20:23,089 --> 00:20:24,090
อย่าสบายเกินไป

407
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
วันนี้เรามีเรื่องต้องทำ

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
ครับท่าน.

409
00:20:36,436 --> 00:20:39,138
[เสียงนกร้อง]

410
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
บ้าเอ๊ย คุณแก่แล้ว

411
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
คุณสูงแล้ว

412
00:21:00,427 --> 00:21:02,495
ดีใจที่ได้พบคุณเด็กชาย

413
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
ยังไงก็ตามคุณทำแบบนี้...

414
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
...ขอบคุณ.

415
00:21:18,645 --> 00:21:19,612
เฮ้.

416
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
ริปอย่าทนกับคนโง่

417
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
ตกลง? เพียงเตรียมตัวให้พร้อม
รวดเร็วจะดี

418
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
คุณจะสบายดี

419
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
ให้ตายเถอะ คุณพูดภาษาสเปนได้
เหมือนกันเหรอ?

420
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
เซาท์เท็กซัสครับท่าน

421
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
ปลาหรือเหยื่อตัด

422
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
[หัวเราะเบา ๆ]

423
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
แล้วยังไงล่ะ...
คุณพูดว่า "เมานท์ขึ้น" ยังไง?

424
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
-มอนเตนเซ
- เอาละ

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,966
โคตรมหึมา

426
00:21:40,066 --> 00:21:42,268
เราจะได้สิ่งเหล่านั้น
เปิดวัวสาวออกมาจากแบล็คร็อค

427
00:21:42,335 --> 00:21:43,202
ผลักพวกมันไปหานายหญิง

428
00:21:43,302 --> 00:21:45,572
เรามีวัวตัวใหม่เข้ามา

429
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
ไปทำงานกันเถอะ

430
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
-ครับท่าน.
-[จูบ]

431
00:21:54,180 --> 00:21:56,383
[พูดเบา ๆ ]

432
00:21:58,751 --> 00:22:00,252
คาร์เตอร์!

433
00:22:00,319 --> 00:22:01,621
[คาร์เตอร์หัวเราะคิกคัก]

434
00:22:05,692 --> 00:22:06,626
ได้รับข้อความของคุณแล้ว

435
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
คุณต้องการที่จะปล้นร้านเหล้า?

436
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
-[ถอนหายใจ] มีพีชคณิต
-มม.

437
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
คุณจะไม่มีวันใช้มัน

438
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
แต่นี่เหรอ?

439
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
มม.

440
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
มันจะแก้
ปัญหาทุกประเภท

441
00:22:16,969 --> 00:22:18,204
มาเร็ว.

442
00:22:18,337 --> 00:22:20,206
-เอาล่ะ.
-อา.

443
00:22:21,408 --> 00:22:22,609
[โอรีน่าหายใจออก]

444
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
หัวเข็มขัดขึ้น

445
00:22:24,877 --> 00:22:25,845
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,981
* เพลงต่ำลึกลับ *

447
00:22:29,048 --> 00:22:31,551
[รอบเครื่องยนต์]

448
00:22:31,651 --> 00:22:33,653
[ตะโกน]

449
00:22:33,753 --> 00:22:35,522
[ผิวปาก]

450
00:22:35,788 --> 00:22:37,690
***

451
00:22:39,659 --> 00:22:41,894
[เสียงดังกราว]

452
00:22:45,197 --> 00:22:47,366
***

453
00:22:50,202 --> 00:22:51,303
[สูบลม]

454
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
ฮ่า!
[นกหวีด]

455
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
-[นกหวีด]
-[คำราม]

456
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
ออกไปจากทางของฉันซะไอ้หนู

457
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
-[เสียงกรน]
-ไม่รู้

458
00:23:02,281 --> 00:23:04,584
ใครเสียใจกว่าเวส
วิ่งหนีคุณหรือภรรยาของเขา

459
00:23:04,684 --> 00:23:05,652
ไอ้บ้า ปล่อยมันไป

460
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
ปัญหาคือคุณจะไม่ปล่อยมันไป

461
00:23:07,353 --> 00:23:08,688
ก่อกวนปัญหา
สำหรับพวกเราทุกคน

462
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
คุณก็รู้ดี
ว่าเวสไม่ได้วิ่งหนี

463
00:23:10,256 --> 00:23:11,591
[ผู้ชายตะโกน]

464
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
กำลังจะป่วยจริงๆ
อึของคุณวันนี้

465
00:23:13,359 --> 00:23:15,227
เฮ้! เคาะออก!

466
00:23:15,928 --> 00:23:18,330
-หุบปากไปเลยไอ้เวร
-หรืออะไร?

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,366
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

468
00:23:25,071 --> 00:23:26,773
-[เชษฐ์] เฮ้!
- อ่า!

469
00:23:26,873 --> 00:23:28,340
นั่นไม่ใช่
คำแนะนำโคตรๆ

470
00:23:28,441 --> 00:23:31,143
- อ่า!
- มันเป็นคำสั่งที่น่ารังเกียจ

471
00:23:38,785 --> 00:23:40,152
สู้ ๆ นะเจ้าหนู

472
00:23:40,252 --> 00:23:42,088
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

473
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
แต่ไม่มีความรู้สึกร่วมเพศเลย

474
00:23:44,156 --> 00:23:45,458
อ่า!

475
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
ฉันเดาว่าฉันต้องเอาชนะบ้าง
เข้ามาหาคุณใช่ไหม?

476
00:23:50,062 --> 00:23:51,798
[ตะโกน]

477
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
[ออสตินไอ]

478
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
จัดการสองคนนี้ซะ

479
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
ถ้าพวกเขาไม่ตาย ฉันอยากได้พวกเขา
บนหลังม้าในหนึ่งชั่วโมง

480
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
ครับท่าน.

481
00:23:59,472 --> 00:24:01,574
***

482
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
[กระดิ่งกริ๊ง]

483
00:24:10,517 --> 00:24:12,118
เคลาดิโอ. เบธเพื่อนของฉัน

484
00:24:12,184 --> 00:24:13,920
[เบธ] ขอบคุณ
ที่ได้พบพวกเรา เคลาดิโอ

485
00:24:13,986 --> 00:24:17,657
เอเวอเรตต์บอกฉันว่าคุณตัด
ทีโบนที่ดีที่สุดในรัฐ

486
00:24:17,790 --> 00:24:20,593
-[เคลาดิโอ] ฉันทำ.
- ฉันมีแองกัสหกตัวอยู่ข้างนอก

487
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
โดยไม่มีที่จะพาพวกเขาไป

488
00:24:22,128 --> 00:24:24,196
ฉันและสามี
เรากำลังสร้างเสื้อผ้าเล็กๆ

489
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
คุณภาพ ดำเนินกิจการโดยครอบครัว

490
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
เช่นเดียวกับคุณ

491
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
-[หัวเราะคิกคัก]
-โอ้

492
00:24:32,204 --> 00:24:35,174
เขาจะปีนป่าย.
คืนนี้กำแพงโคตรๆ เอเวอเรตต์

493
00:24:37,043 --> 00:24:38,511
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไร

494
00:24:38,611 --> 00:24:40,880
*เพลงช้าๆเบาๆ*

495
00:24:42,448 --> 00:24:44,216
เรามีปฏิบัติการสี่คน

496
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
แต่ฉันจะเดิมพันงานของเรา
กับหนุ่มใหญ่ทุกวัน

497
00:24:51,558 --> 00:24:54,126
ฉันจะต้องตัดให้ดีที่สุด
เพื่อดึงดูดผู้ซื้อที่ดีที่สุด

498
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
เกรดไพรม์ ได้รับการรับรองแองกัส

499
00:24:56,228 --> 00:24:57,396
[เคลาดิโอ]
ไกด์ของคุณอายุเท่าไหร่?

500
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
-[เบธ] ประมาณ 22 เดือน
-[เคลาดิโอ] ดี

501
00:24:59,031 --> 00:25:01,000
[เบธ] เราจะนำด้วยริบอาย
เนื้อสันใน, ทีโบน

502
00:25:01,067 --> 00:25:03,836
- พีคหินอ่อน
-คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร

503
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- คิดอัตราตลาดของคุณ

504
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
ทั้งหมดอยู่ในระดับ

505
00:25:07,373 --> 00:25:09,241
ขอบคุณ

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
- นานแค่ไหน?
-สามสัปดาห์.

507
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
สองเป็นยังไงบ้าง?

508
00:25:16,549 --> 00:25:19,819
[วัวต่ำ]

509
00:25:22,589 --> 00:25:24,791
***

510
00:25:27,059 --> 00:25:29,195
เฮ้! เฮ้!

511
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
โย่

512
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
ว้าว.

513
00:25:40,439 --> 00:25:41,941
จุ๊จุ๊ เฮ้!

514
00:25:44,076 --> 00:25:45,411
[คำราม]

515
00:25:45,544 --> 00:25:47,213
โอ้โอ้

516
00:25:47,279 --> 00:25:49,081
โอ้!

517
00:25:57,924 --> 00:26:00,059
เจลเบิร์ด คุณยังเป็นคาวบอยอยู่นะ

518
00:26:00,126 --> 00:26:02,729
[หัวเราะเบา ๆ]
นรกใช่

519
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
รู้สึกดี.

520
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
* เพลงสตริงที่สร้างแรงบันดาลใจ *

521
00:26:11,370 --> 00:26:12,972
[กระสุนปืน]

522
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
อืม?

523
00:26:16,609 --> 00:26:18,144
คุณดีกับมันเหรอ?

524
00:26:18,244 --> 00:26:20,312
ฉันสามารถทำงานได้โอเค

525
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
ยิงออกไป.

526
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

527
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[เสียงปืน]

528
00:26:34,293 --> 00:26:35,561
คุณร่วมเพศกับฉัน?

529
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
อาจจะเพียงเล็กน้อย

530
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
ฉันชอบแบบนั้น

531
00:26:40,266 --> 00:26:41,300
อืม.

532
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
* เพลงอันเงียบสงบ *

533
00:26:50,276 --> 00:26:52,144
พ่อคุณสอนคุณ
ยิงยังไง?

534
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
เอ่อไม่มี

535
00:26:55,014 --> 00:26:57,884
คาวบอยอีกคนหนึ่ง
ในฟาร์มปศุสัตว์เก่าของเรา

536
00:26:58,751 --> 00:27:01,020
[หัวเราะเบาๆ]

537
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
ตอนนี้คุณเป็นคนลึกลับ คาร์เตอร์

538
00:27:05,324 --> 00:27:08,527
หล่อบ้างไม่บ้าง..

539
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
-[เยาะเย้ย]
- ฮีโร่ลานจอดรถ

540
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
แคร็กช็อต

541
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
คุณซ่อนอะไรอีก
ข้างหลังพวกเขาเหรอ?

542
00:27:24,844 --> 00:27:26,645
[หัวเราะเบา ๆ]

543
00:27:26,746 --> 00:27:29,115
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันเข้าใจคุณ เอ่อ สับสน

544
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
ในละครของฉันที่โรดิโอทั้งหมด

545
00:27:32,218 --> 00:27:33,519
อืม...

546
00:27:33,652 --> 00:27:36,689
ฉันแค่ดีใจที่ได้สับสน
ในบางสิ่งบางอย่าง

547
00:27:36,823 --> 00:27:39,125
*เพลงเบาๆ*

548
00:27:39,191 --> 00:27:41,894
คุณรู้ไหมว่าจะไม่มีใคร
ทำให้มันง่ายสำหรับคุณ คาร์เตอร์

549
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
คุณต้องทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

550
00:27:43,930 --> 00:27:46,098
คุณเพียงแค่ต้องพูดว่า "Fuck it"

551
00:27:46,866 --> 00:27:48,534
"ไอ้พวกมันทั้งหมด"

552
00:27:50,536 --> 00:27:52,805
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

553
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
[ถอนหายใจ]

554
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
[หัวเราะเบา ๆ]

555
00:28:14,093 --> 00:28:16,763
***

556
00:28:17,596 --> 00:28:19,565
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

557
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
เจฟา.

558
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
ร็อบ-วิลเข้ารับการบำบัดแล้ว

559
00:28:23,202 --> 00:28:24,603
อันที่เซดอนาเหรอ?

560
00:28:24,737 --> 00:28:27,039
ใช่ ที่พักห้าดาว
เหมือนที่คุณถาม

561
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
พ่อของฉันรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

562
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
การดำเนินงานในแต่ละวัน
ของธุรกิจของเรา

563
00:28:31,577 --> 00:28:32,879
ไม่ใช่ความกังวลของเขา

564
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
ฟาร์มปศุสัตว์เป็นอาณาจักรของฉัน
ไม่ใช่ของเขา

565
00:28:37,049 --> 00:28:40,486
ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของร็อบ-วิล
กำลังพิสูจน์ว่าเป็นเรื่องยาก

566
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
แล้วด้วยวิธีไหนล่ะ?

567
00:28:43,756 --> 00:28:47,493
ในทางนั้นมันก็ลุกขึ้นเดินไป
นอกฟาร์มเอ็ดเวิร์ดส์

568
00:28:49,128 --> 00:28:51,297
คุณควรจะดีกว่า
โคตรเจอมันเลย

569
00:28:51,397 --> 00:28:54,200
นี่เป็นความผิดของพี่ชายฉัน
ไม่ใช่ของฉัน

570
00:28:54,266 --> 00:28:56,635
วันหนึ่งเขาจะจุดไฟ
ฉันไม่สามารถมีได้

571
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
ก็คงไม่มีปัญหาอะไร
ถ้าคุณไม่ยอม

572
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
สลิปทรัพย์สินนั้น
ผ่านทางนิ้วของเรา

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
พวกเอ็ดเวิร์ดไม่เคยชอบเราเลย

574
00:29:03,976 --> 00:29:05,544
ขายไร่แล้ว
ถึงคู่รักชาวมอนทาน่าคนนั้น

575
00:29:05,611 --> 00:29:07,179
ลูกสาวผู้ว่าการรัฐผู้ล่วงลับไปแล้ว

576
00:29:07,279 --> 00:29:08,614
เราพบกัน

577
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
เธอมาทางโรงฆ่าสัตว์

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
เพื่ออะไร?

579
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
เพื่อฆ่าและแกะสลักวัวของเธอ

580
00:29:15,087 --> 00:29:16,488
หรือนั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน

581
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
คุณจำเป็นต้องค้นหา
สิ่งที่พวกเขารู้

582
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
ก่อนที่มันจะซับซ้อนไปกว่านี้

583
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
อา หัวหน้าคนงานคนใหม่ของคุณ

584
00:29:25,164 --> 00:29:27,800
ลงมือแล้ว
ในโรงพยาบาล

585
00:29:27,900 --> 00:29:29,101
ออสติน.

586
00:29:29,168 --> 00:29:30,002
อืม.

587
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
เขาแย่แค่ไหน?

588
00:29:31,703 --> 00:29:33,439
แขนหัก ซี่โครงหัก.

589
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
[ถอนหายใจ]
เขาถามคำถามอะไร?

590
00:29:36,142 --> 00:29:38,777
ภรรยาของเวสมาเยี่ยมเขา

591
00:29:38,878 --> 00:29:40,446
เธอกำลังถามคำถามเช่นกัน

592
00:29:40,512 --> 00:29:41,780
งั้นก็ไปทำสิ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

593
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
ก่อนที่สิ่งนี้จะกลายเป็น
ไฟป่าโคตรๆ

594
00:29:48,821 --> 00:29:49,922
[ถอนหายใจ]

595
00:29:49,989 --> 00:29:51,457
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในพื้นหลัง]

596
00:29:51,523 --> 00:29:53,359
[การส่งสัญญาณวิทยุไม่ชัดเจน]

597
00:29:53,492 --> 00:29:55,661
ฉันจำเป็นต้องยื่น
รายงานคนหาย.

598
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
ไปข้างหน้าและนั่ง

599
00:29:57,063 --> 00:29:58,630
ไม่ ฉันไม่มีเวลา
ที่จะนั่ง

600
00:29:58,697 --> 00:30:00,632
คุณผู้หญิง เชิญนั่งก่อนสิ

601
00:30:00,699 --> 00:30:02,835
- จะมีคนเข้าข้างคุณ
- สามีของฉันหายไป โอเคไหม?

602
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
และฉันก็มีลูกชายตัวน้อยของฉัน

603
00:30:04,436 --> 00:30:06,638
ที่รถพ่วงของเพื่อนที่สตาร์ท
กะของเธอในครึ่งชั่วโมง

604
00:30:06,705 --> 00:30:09,208
และฉันต้องกลับไปหาเขา
ดังนั้นคุณช่วยรับได้ไหม

605
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
- ข้อมูลบ้าๆ ของฉันเหรอ?
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

606
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
จะดีถ้ามีคนทำ

607
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
ฉันนายอำเภอเวด
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

608
00:30:16,082 --> 00:30:17,749
เวส เอเยอร์ส สามีของฉัน

609
00:30:17,850 --> 00:30:19,685
ทำงานที่ 10-Petal Ranch

610
00:30:19,785 --> 00:30:21,387
หายตัวไปจากโรงเตี๊ยม

611
00:30:21,487 --> 00:30:23,522
ไปนอนแล้ว
ไม่ได้ตื่นขึ้นมาที่นั่น

612
00:30:23,622 --> 00:30:25,024
ไม่เคยกลับบ้านเลย

613
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
คุณจะก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉันไหม?

614
00:30:33,065 --> 00:30:35,334
ตอนนี้เขาหายไปนานเท่าไรแล้ว?

615
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
นานพอที่จะรู้.
มีบางอย่างผิดปกติ

616
00:30:37,203 --> 00:30:38,704
มีใครเห็นเขาบินออกไปบ้างไหม?

617
00:30:38,804 --> 00:30:40,206
ดีนะไม่มีใครคุยด้วย

618
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
ฉันหมายถึงพวกเขากล่าวว่า
บางทีเขาอาจจะถอดออก

619
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
ต้องการพื้นที่บางส่วน
[เยาะเย้ย]

620
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
และใครพูดอย่างนั้น?
นั่นคือหัวหน้าคนงานเหรอ?

621
00:30:45,377 --> 00:30:47,179
ลูกชายเจ้าของไร่.
[เยาะเย้ย]

622
00:30:47,246 --> 00:30:48,981
พยายามจะบอกว่าบางที
เขาลงจากเกวียนแล้ว

623
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
แต่มันไม่จริงเลย

624
00:30:50,582 --> 00:30:53,052
-แล้วคุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?
-เวสไม่ต้องการพื้นที่

625
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
เขาต้องการเงินเดือน
และฝักบัว

626
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
คุณผู้หญิง ฉันเข้าใจนะว่า
แต่บางครั้งก็โตขึ้น--

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
คุณจะช่วยฉันไหม
หรือตัดสินฉัน?

628
00:30:57,423 --> 00:31:00,192
ใช่ คุณเอเยอร์ส
เราจะช่วยคุณ

629
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
แต่มีกระบวนการในเรื่องนี้

630
00:31:02,361 --> 00:31:05,664
เราจะนำข้อมูลของคุณ
หลังจากผ่านไป 72 ชั่วโมง

631
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
ครบ 72 ชั่วโมงแล้ว

632
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
ใครบางคนที่ 10-Petal
รู้มากกว่าที่พวกเขาพูด

633
00:31:12,638 --> 00:31:14,907
*เพลงช้าๆมืดๆ*

634
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
นั่นค่อนข้างจริงจัง
ข้อกล่าวหา

635
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
ใช่แล้ว ก็เป็นเช่นนั้น
การหายไปของผู้ชายคนหนึ่ง

636
00:31:21,914 --> 00:31:23,849
ฉันจะรู้จักใครบางคนได้อย่างไร
จะไม่มาหาฉันต่อไปเหรอ?

637
00:31:23,916 --> 00:31:25,484
[สูดดม]

638
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
มันจะไม่เป็นไร

639
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
เริ่มรายงาน

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
เราจะดูแลมันให้คุณ
เอาล่ะ?

641
00:31:35,594 --> 00:31:37,196
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

642
00:31:37,263 --> 00:31:38,931
ขอบคุณ

643
00:31:40,232 --> 00:31:41,533
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

644
00:31:41,600 --> 00:31:43,635
[รอง] คาถา
ชื่อสามีของคุณสำหรับฉัน

645
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
ดีแล้ว!

646
00:31:48,975 --> 00:31:51,777
-[ตะโกน]
-[โลหะกระแทก]

647
00:31:53,312 --> 00:31:55,414
เศคาริยาห์
เมื่อเราเปิดประตูที่สองนี้

648
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
ฉันอยากให้คุณเคลียร์ออกไป

649
00:31:56,615 --> 00:31:58,117
ไม่ต้องบอกฉันสองครั้ง

650
00:31:58,217 --> 00:32:00,786
-เอาไอ้เวรนี่มา--
-อย่าใช้มันเลย

651
00:32:00,886 --> 00:32:02,454
ดิพชิท.

652
00:32:02,588 --> 00:32:04,356
*เพลงเครียด*

653
00:32:04,456 --> 00:32:05,657
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ

654
00:32:05,791 --> 00:32:08,760
[ตะโกน]

655
00:32:31,117 --> 00:32:33,519
ไปหารายได้ของคุณ

656
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
*เพลงหวัง*

657
00:32:37,656 --> 00:32:39,091
มันอยู่ตรงนั้น

658
00:32:44,696 --> 00:32:46,898
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

659
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
ดังนั้น เอ่อ...

660
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
...เมื่อไหร่จะคิด.
ฉันจะได้เห็นคุณอีกครั้ง?

661
00:32:52,438 --> 00:32:53,939
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

662
00:32:58,277 --> 00:33:00,546
*เพลงกีตาร์ดราม่า*

663
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
ฉันมีแฟนแล้ว คาร์เตอร์

664
00:33:25,204 --> 00:33:26,405
[ถอนหายใจ]

665
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
ดีใจที่ได้ทำอย่างนั้นครับ

666
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
[ฉีก]
เอาล่ะ.

667
00:33:43,655 --> 00:33:45,023
อาซูล.

668
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
ขอบคุณท่าน.

669
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
ใช่แล้ว ขอบคุณ

670
00:33:52,064 --> 00:33:53,699
[อาซูล]
ชายชราของฉันคงจะมีความสุข

671
00:33:53,765 --> 00:33:55,167
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

672
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
[แซค]
คุณรู้ไหม หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

673
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
ดูเหมือนโลกทั้งใบ
หันมาต่อต้านฉัน

674
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
แต่ไม่ใช่เฮคเตอร์

675
00:34:03,409 --> 00:34:05,544
เขาไม่เคยมองมาที่ฉัน
ที่แตกต่างกัน

676
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

677
00:34:07,479 --> 00:34:09,547
รู้ไหมเขาจะมาเยี่ยม

678
00:34:09,614 --> 00:34:11,617
วันอาทิตย์ที่สาม

679
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
เกือบทุกเดือน..

680
00:34:14,018 --> 00:34:16,487
เขาไม่เคยพูด แต่ฉันรู้

681
00:34:26,098 --> 00:34:27,466
ซิ.

682
00:34:30,202 --> 00:34:32,338
***

683
00:34:36,141 --> 00:34:38,244
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-[บิวลาห์ถอนหายใจ]

684
00:34:38,310 --> 00:34:39,311
โอ้.

685
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
เวลาที่สมบูรณ์แบบ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

686
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
ฉันดื่มของฉันแล้ว ขอบคุณ.

687
00:34:45,217 --> 00:34:48,786
ซูซาน นอร์ริสบอกว่าคุณมี
ค่อนข้างหนึ่งคืนที่โรดิโอ

688
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันแน่ใจแล้ว
-อืม-อืม

689
00:34:51,723 --> 00:34:56,495
นักมวยปล้ำคัดท้ายบางคนใส่
มือของเขาอยู่บนหลานสาวของฉัน

690
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

691
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
สำหรับบิวลาห์ แจ็คสันเหรอ?

692
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
-สวรรค์ห้าม
-อืม.

693
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
นั่งลง

694
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
-ฉันจะยืน.
-นั่งลง!

695
00:35:08,174 --> 00:35:09,175
ตอนนี้!

696
00:35:24,089 --> 00:35:26,158
ฉันส่งพ่อคุณไปบำบัด

697
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

698
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
ถึงเวลาแล้ว
เขาพูดกับปีศาจของเขา

699
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
ปีศาจที่คุณช่วยสร้าง

700
00:35:31,497 --> 00:35:33,131
ขออนุญาต?

701
00:35:34,700 --> 00:35:37,336
โอเรียนา ลินน์,
คุณอยู่บนส้นเท้าของเขา

702
00:35:37,469 --> 00:35:40,038
และฉันจะไม่ยอมรับมัน
ฉันจะไม่ทนมัน

703
00:35:40,172 --> 00:35:42,541
ครอบครัวนี้อยู่ไม่ได้
เด็กระยำอีกคน

704
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้

705
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
เช่นเดียวกับที่คุณไม่สามารถ
เอาตัวรอดจากฉันเป็น

706
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
- อย่างอื่นนอกจากความสมบูรณ์แบบ
- คุณต้องสมบูรณ์แบบ

707
00:35:49,014 --> 00:35:52,218
ถ้าคุณต้องการที่จะรับช่วงต่อ
ดำเนินกิจการฟาร์มแห่งนี้

708
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่ทำ

709
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
ว่าฉันไม่เคยกลายเป็นคุณ

710
00:35:57,556 --> 00:35:59,758
*เพลงช้าๆ เครียดๆ*

711
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
คุณโตขึ้น

712
00:36:08,033 --> 00:36:10,135
กินอาหารเย็นของคุณ
ก่อนที่มันจะหนาว

713
00:36:10,202 --> 00:36:12,438
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

714
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
ใช่ครับคุณผู้หญิง

715
00:36:17,042 --> 00:36:19,278
***

716
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
คุณพบเขาเหรอ?

717
00:36:51,109 --> 00:36:54,413
ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งออกไปข้างนอก
ทางนี้และฉัน--

718
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
ไม่มีใครออกมาทางนี้หรอก

719
00:36:56,348 --> 00:36:59,951
ฉันอยากจะพาคุณมาเป็นการส่วนตัว
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาของเวส

720
00:37:00,085 --> 00:37:03,322
และฉันเพิ่มอีกสองสัปดาห์ถัดไปของเขา

721
00:37:04,456 --> 00:37:05,757
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

722
00:37:05,857 --> 00:37:09,127
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง
ของคุณ

723
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

724
00:37:10,362 --> 00:37:12,163
-สำหรับครอบครัว 10 กลีบของเรา
-อืม-อืม

725
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
นายอำเภอกำลังเป็น
ใจดีมากเช่นกัน

726
00:37:15,967 --> 00:37:17,436
วันนี้ได้ไปเยี่ยมเขาแล้ว

727
00:37:17,536 --> 00:37:19,671
*เพลงช้าๆ เครียดๆ*

728
00:37:20,939 --> 00:37:23,409
แย่งคุณและเงินของคุณ

729
00:37:28,780 --> 00:37:31,016
***

730
00:37:34,119 --> 00:37:35,587
[ประตูรถเปิดออก]

731
00:37:35,687 --> 00:37:37,589
[ประตูรถปิดลง]

732
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

733
00:37:47,132 --> 00:37:48,967
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

734
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

735
00:37:52,738 --> 00:37:54,840
[หายใจออก]

736
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
คายมันออกมาเลยคาร์เตอร์

737
00:37:58,310 --> 00:38:00,145
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ เพียงแค่บอกฉัน
คุณคิดอะไรอยู่?

738
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
- มาเลยเพื่อน
-[คร่ำครวญ]

739
00:38:03,482 --> 00:38:05,150
ฉัน-ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

740
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

741
00:38:07,353 --> 00:38:10,155
ฉันหมายถึง ไม่ ไม่ นั่น
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

742
00:38:10,255 --> 00:38:12,491
เอ่อ ฉันแค่ไม่แน่ใจ
จะทำอย่างไร.

743
00:38:12,591 --> 00:38:14,460
คุณไม่ทำอะไรเลย
คุณไม่พูดอะไรเลย

744
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
คุณเพียงแค่ฟัง
นั่นคือข้อตกลง

745
00:38:16,462 --> 00:38:18,897
เธอพูดสิ่งที่ดีกับคุณ
คุณฟัง

746
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
เธอพูดอะไรบางอย่างที่มีความหมาย
สำหรับคุณคุณฟัง

747
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
และถ้าคุณไม่รู้ว่าอะไร
เรื่องบ้าๆ ที่เธอพูดถึง

748
00:38:22,868 --> 00:38:24,202
คุณฟัง

749
00:38:25,704 --> 00:38:27,939
- แค่ฟังเหรอ?
-ใช่.

750
00:38:31,176 --> 00:38:33,679
คุณรู้ไหมเมื่อหลายปีก่อน

751
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
ฉันถามจอห์น ฉันบอกว่า อืม

752
00:38:36,348 --> 00:38:39,718
“กุญแจอะไร.
สู่ความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จ?”

753
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
เขากล่าวว่า
“วันแรกเธอพูดถูก

754
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
วันที่สอง
เธอพูดถูกอีกครั้ง

755
00:38:44,122 --> 00:38:46,625
และวันที่สาม
คุณผิดโคตรๆ”

756
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
[หัวเราะเบา ๆ]

757
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
ใช่.

758
00:38:49,828 --> 00:38:51,763
คุณเคย เอ่อ...

759
00:38:52,664 --> 00:38:56,101
...คุณเคยชอบผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่นอยู่กับผู้ชายอีกคนเหรอ?

760
00:38:59,304 --> 00:39:00,338
เฮ้.

761
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
ที่รัก.

762
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
สเต็กยังอุ่นอยู่

763
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
ฉันพลาดความสนุกทั้งหมดไปหรือเปล่า?

764
00:39:12,751 --> 00:39:14,486
แล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร?

765
00:39:14,553 --> 00:39:17,188
-ก็แค่เรื่องผู้ชาย
-[หัวเราะคิกคัก]

766
00:39:18,056 --> 00:39:20,225
คุณหมายถึงของเด็กผู้หญิงเหรอ?

767
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

768
00:39:27,699 --> 00:39:28,534
ดี.

769
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
และฉันคิดว่าฉันเจอบาร์แล้ว

770
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่

771
00:39:32,170 --> 00:39:33,872
มีคนอยู่ที่นั่น
รอที่จะพบคุณ

772
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
- เจอกันใช่ไหม?
-ใช่.

773
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
คุณคิดว่าฉันจะมาได้ไหม?

774
00:39:38,076 --> 00:39:40,812
คืนโรงเรียนนะที่รัก

775
00:39:44,215 --> 00:39:46,251
[หัวเราะเบา ๆ]

776
00:39:46,351 --> 00:39:48,620
*เพลงบรรยากาศ*

777
00:39:50,489 --> 00:39:53,425
["สร้อยคอรูปหัวใจ"
โดย Cassidy Daniels กำลังเล่น]

778
00:39:53,525 --> 00:39:55,260
*ท่ามกลางสายฝน*

779
00:39:55,360 --> 00:39:59,397
* เพราะเขารู้จักฉัน
เหมือนหลังมือ*

780
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
* ฉันไม่ต้องการอีก... *

781
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
-เอเวอเรตต์.
-อืม?

782
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
-นี่คือริป สามีของฉัน
-ใช่.

783
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
ริป นี่เอเวอเรตต์

784
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
ฉันจะกลับมาทันที

785
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
แครอล คุณเข้าใจไหม
เบียร์สำหรับสามีของฉันเหรอ?

786
00:40:11,342 --> 00:40:13,779
-และฉันจะมีติโต้
-ใช่. คุณได้รับมัน

787
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
ขอบคุณ

788
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
แล้วคุณว่าไงล่ะ เอเวอเร็ตต์?

789
00:40:20,686 --> 00:40:22,488
การ์ดบนโต๊ะริป

790
00:40:22,621 --> 00:40:25,090
ฉันทำทุกอย่างเพื่อวาง
ที่ลงม้า

791
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
ภรรยาของคุณรู้สึกแตกต่างออกไป

792
00:40:27,993 --> 00:40:29,127
เธอน่าเชื่อจริงๆ

793
00:40:29,227 --> 00:40:31,396
ใช่แล้วไม่มีอึ
ฉันอาศัยอยู่กับเธอ

794
00:40:31,463 --> 00:40:33,665
เธอไม่รับ
คำว่า "ไม่" ง่ายมาก

795
00:40:33,799 --> 00:40:35,934
[เยาะเย้ย] ฉันสามารถเติมได้
พจนานุกรมพร้อมคำศัพท์

796
00:40:36,034 --> 00:40:37,569
เมื่อมันมาถึงภรรยาของฉัน

797
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
ฉันคิดว่าฉันมี
พจนานุกรมฉบับเดียวกันนั้น

798
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
รู้จักจินนี่.
ขายฟาร์มทั้งหมดนั่นแล้ว

799
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
ฉัน ฉันคิดว่าเราจะค้นพบ
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า

800
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
ฉันดูแลสัตว์มากขึ้น
ในฟาร์มนั้นมากกว่าที่อื่น

801
00:40:50,248 --> 00:40:53,118
ฉันหลงรักเจนี่ใจร้าย
ในโรงเรียนมัธยม

802
00:40:53,218 --> 00:40:54,753
มันไม่ได้ตอบแทน

803
00:40:54,820 --> 00:40:56,154
[หัวเราะเบา ๆ]

804
00:40:56,254 --> 00:40:58,524
ใช่ ฉันเคยไปสองทัวร์
กับบิลลี่

805
00:40:59,825 --> 00:41:02,193
เขาเป็น เขาทำสงครามได้ดีกว่า
กว่าฉัน

806
00:41:02,327 --> 00:41:03,929
พวกเขาสร้างสถานที่ที่สวยงาม

807
00:41:03,995 --> 00:41:05,363
ใช่แล้ว พวกเขาทำอย่างนั้นจริงๆ

808
00:41:05,463 --> 00:41:09,134
*สร้อยคอรูปหัวใจ*

809
00:41:09,200 --> 00:41:10,869
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

810
00:41:18,443 --> 00:41:21,046
เอาล่ะ แล้วไง
เราพาแม็คคินนีย์มาที่นี่เหรอ?

811
00:41:21,913 --> 00:41:24,049
[ปรบมือ]

812
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
[เอเวอร์เร็ตหายใจออก]
เอาล่ะ.

813
00:41:31,523 --> 00:41:33,191
[หัวเราะเบา ๆ]

814
00:41:33,291 --> 00:41:35,527
[เล่นกีตาร์]

815
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
มาเลยที่รัก

816
00:41:44,102 --> 00:41:45,971
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

817
00:41:57,549 --> 00:42:00,085
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

818
00:42:11,196 --> 00:42:12,764
ใช่.

819
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
[โคลท์ร้องไห้]

820
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
แม่มาแล้วที่รัก

821
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
*เพลงช้าๆ เครียดๆ*

822
00:43:05,216 --> 00:43:07,819
***

823
00:43:30,909 --> 00:43:33,044
***

824
00:43:39,851 --> 00:43:42,387
* เพลงเครียดน่าขนลุก *

825
00:43:52,597 --> 00:43:54,766
***

826
00:44:21,659 --> 00:44:23,628
[ถอนหายใจ]

827
00:44:29,801 --> 00:44:31,970
***

828
00:44:52,891 --> 00:44:55,093
***

829
00:45:15,847 --> 00:45:18,016
***

830
00:45:29,027 --> 00:45:30,896
[เสียงอันห่างไกล]

831
00:45:35,867 --> 00:45:38,069
***

832
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
* เพลงที่น่าตื่นเต้น *